Suite à l'intérêt manifesté à l'étranger pour le livre "Encyclopédie de la musique électronique roumaine" (par Septimiu Moldovan, 2015, Digital Data, Cluj, Roumanie), je vais vous donner une séquence du premier chapitre. Je suis temporairement installé en France, et la France est encore un pays avec une culture musicale forte, où de nombreux musiciens roumain ont étudié, recherché et obtenu succès, je décide que le français est le meilleur langue pour traduire l'encyclopedie. La traduction est amateurs, juste pour avoir une idée sur le contenu du livre. Je me attends à votre opinion a l'adresse electroblogro@hotmail.com, et en fonction de votre intérêt je vais décider de commencer la traduction intégrale du livre. Je vous remercie.
<<<La période électro-acoustique.
Il n'a pas été autorisé à être au-dessus l'idéologie du communisme, et de nombreux musiciens qui ont refusé de dédier des chansons dictateurs «patriotique» et de glorifier le chef suprême a subi de graves représailles ou de punition en envoyant des prisons et des canaux. Ils ont été persécutés physiquement et psychologiquement, à la fois eux-mêmes et leur famille, qui a été suivi. Par conséquent, de nombreux musiciens ont choisi des horizons étrangers, où ils avaient un meilleur accès à la musique, des nouvelles, du matériel, de la recherche. Dans notre pays, il y a encore que la négligence, l'ignorance, la négligence de l'éducation, la recherche, la preuve étant les appareils de laboratoires obsolètes, cassé, avec la conviction que l'étudiant doivent apprendre sans lui demandant de chercher seul à documenter plus, il y a une barrière entre l'éducation souvent autoritaire et ceux qui se tiennent derrière les banques. France et l'Allemagne ont toujours été les pays de référence, auxquelles ont participé certains compositeurs roumains privilégiés; pays avec une culture très bien formés dans la recherche de la musique, où de nombreux compositeurs sont allés étudier, ou même que beaucoup ont choisi de s'y installer durablement. Les centres qui créent et étudient la musique électronique existaient en Allemagne (Darmstadt), France (Paris), Italie (Milan), en Belgique (Gent) et les Pays-Bas (Utrecht). Pendant cette période, à mon avis, il y avait deux profils de musiciens qui ont expérimenté de la musique électronique.
Artistes de la musique classique, avant-gardiste, visionnaire, prêts à expérimenter, compositeurs et orchestres qui ont essayé de combiner des instruments acoustiques avec des synthétiseurs, qui a introduit la bande magnétique dans leurs expériences musicales, ils ont combiné classique et moderne. Je vais décrire les compositeurs qui font partie de l'avant-garde, mais aussi ceux qui ont connu la musique électronique un peu plus tard, mais ils ont leur place méritée dans ce chapitre. Ils sont: Adrian Borza, Adrian Enescu, Anatol Vieru, Ana-Maria Avram, Aurel Stroe, Calin Ioachimescu, Corneliu Cezar, Costin Cazaban, Costin Miereanu, Dan Mercureanu, Dinu Petrescu, Fred Popovici, Horatiu Radulescu, Iancu Dumitrescu, Liana Alexandra, Liviu Dandara, Lucian Metianu, Maia Ciobanu, Mihaela Stanculescu Vosganian, Mircea Istrate, Nicolae Brandus, Octavian Nemescu, Sorin Vulcu, Serban Nichifor, Stefan Elefteriu, Ulpiu Vlad. Pour ceux-ci sont ajoutés d'autres compositeurs roumains qui méritent une contribution importante à la scène musicale locale, en particulier au cours des dernières années, tels que: Catalin Cretu, Diana Gheorghiu, Diana Rotaru, Irinel Anghel.
La technique existant dans la période 1965-1990 a été représentée par les synthétiseurs analogiques, bandes magnetique, et disques de vinyles. L’instrumentistes ont des ressources matérielles modestes, ils ont été obligés souvent d'improviser, comme Cornelius "Bibi" Ionescu, frontman Sphinx, qui a créé avec ses mains un synthétiseur, appelé "Bib-synthétiseur" ou "BibiMoog", qui ont adapté un clavier à un oscillateur. Le synthétiseur a été utilisé dans la production du premier album Sfinx, intitulé "Lumea Alba/Monde blanc" (1975). Bien qu'il ait été une invention géniale, il y avait des difficultés à accorder en raison du manque de matériel et d'équipement. Ainsi, il a ensuite retiré et a été remplacé par un Korg MS10. L'invention passa ensuite à Adrian Enescu, puis la bande Calandrinon, où il a été utilisé par Cornel Vacariu. Sauf bande Sphinx, l'un des premiers groupes qui ont utilisé et intégré dans leur musique le synthétiseur était Phoenix.
"Encyclopédie de la musique électronique roumaine" (Septimiu Moldovan, 2015, Digital Data, Cluj, Roumanie)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
If you liked the articole leave a comment here. Your feedback is highly appreciated !